'Amma

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

یہ لوگ کس چیز کے بارے میں ایک دوسرے سے سوال و جواب کر رہے ہیں؟

Of what do they ask one another?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

کیا اس بڑی خبر کے بارے میں۔

About the great event,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

جس کے متعلق وہ باہم اختلاف کر رہے ہیں۔

About which they differ?

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

ہرگز نہیں! عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا۔

Nay! they shall soon come to know

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

پھر ہرگز نہیں! عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا۔

Nay! Nay! they shall soon know.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا؟

Have We not made the earth an even expanse?

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

اور پہاڑوں کو میخیں۔

And the mountains as projections (thereon)?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

اور ہم نے تمہیں جوڑا جوڑا پیدا کیا۔

And We created you in pairs,

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

اور تمہاری نیند کو راحت و آرام کا ذریعہ۔

And We made your sleep to be rest (to you),

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

اور رات کو پردہ پوش۔

And We made the night to be a covering,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

اور دن کو تحصیلِ معاش کا وقت بنایا۔

And We made the day for seeking livelihood.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

اور ہم نے تم پر سات مضبوط (آسمان) بنائے۔

And We made above you seven strong ones,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

اور ہم ہی نے (دن میں) ایک نہایت روشن چراغ (سورج) بنایا۔

And We made a shining lamp,

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

اور ہم نے پانی سے لبریز بادلوں سے موسلادھار پانی برسایا۔

And We send down from the clouds water pouring forth abundantly,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

تاکہ ہم اس کے ذریعہ سے غلہ اور سبزی اگائیں۔

That We may bring forth thereby corn and herbs,

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

اور گھنے باغات۔

And gardens dense and luxuriant.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

بےشک فیصلے کے دن (قیامت) کا ایک معیّن وقت ہے۔

Surely the day of decision is (a day) appointed:

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ فوج در فوج آؤ گے۔

The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts,

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

اور آسمان کھول دیا جائے گا اور وہ دروازے ہی دروازے ہو جائے گا۔

And the heaven shall be opened so that it shall be all openings,

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

اور پہاڑ چلائے جائیں گے اور وہ بالکل سراب ہو جائیں گے۔

And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

بےشک جہنم گھات میں ہے۔

Surely hell lies in wait,

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

جو سرکشوں کا ٹھکانہ ہے۔

A place of resort for the inordinate,

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

وہ اس میں مدتہائے دراز تک پڑے رہیں گے۔

Living therein for ages.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

وہ اس میں نہ ٹھنڈک کامزہ چکھیں گے اور نہ کوئی پینے کی چیز۔

They shall not taste therein cool nor drink

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

سوائے گرم پانی اور پیپ کے۔

But boiling and intensely cold water,

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

یہ (ان کے اعمال) کے مطابق بدلہ ہے۔

Requital corresponding.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

یہ لوگ (روزِ) حساب (قیامت) کی توقع ہی نہیں رکھتے تھے۔

Surely they feared not the account,

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

اور یہ ہماری آیتوں کو بےدریغ جھٹلاتے تھے۔

And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth).

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

اور ہم نے ہر چیز کو ایک نوشتہ میں شمار کر رکھا ہے۔

And We have recorded everything in a book,

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

چکھو اس کامزہ ہم تمہارے عذاب میں اضافہ ہی کریں گے۔

So taste! for We will not add to you aught but chastisement.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

بےشک پرہیزگاروں کیلئے کامیابی و کامرانی ہے۔

Surely for those who guard (against evil) is achievement,

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

یعنی باغ اور انگور ہیں۔

Gardens and vineyards,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

اور اٹھتی جوانیوں والی ہم عمر لڑکیاں (حوریں)۔

And voluptuous women of equal age;

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

اور چھلکتے ہوئے (شرابِ طہور کے) جام۔

And a pure cup.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

وہ لوگ وہاں نہ کوئی بےہودہ بات سنیں گے اور نہ کوئی جھوٹ۔

They shall not hear therein any vain words nor lying.

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے بطور عطیہ صلہ ہے جو کافی و وافی ہے۔

A reward from your Lord, a gift according to a reckoning:

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

یعنی وہ ربِ رحمان کی طرف سے جو آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی سب چیزوں کا پروردگار (اور مالک) ہے (جس کی ہیبت سے) لوگوں کو اس سے بات کرنے کایارا نہیں ہے۔

The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Beneficent Allah, they shall not be able to address Him.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

جس دن روح اور فرشتے صف باندھے کھڑے ہوں گے کوئی بات نہیں کرے گا مگر جسے خدائے رحمان اجازت دے گا اور وہ ٹھیک بات کہے گا۔

The day on which the spirit and the angels shall stand in ranks; they shall not speak except he whom the Beneficent Allah permits and who speaks the right thing.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

یہ دن برحق ہے پس جو چاہے اپنے پروردگار کی طرف اپنا ٹھکانہ بنائے۔

That is the sure day, so whoever desires may take refuge with his Lord.

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

بےشک ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرا دیا ہے جس دن آدمی وہ (کمائی) دیکھے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجی ہوگی اور کافر کہے گا کہ کاش میں مٹی ہوتا۔

Surely We have warned you of a chastisement near at hand: the day when man shall see what his two hands have sent before, and the unbeliever shall say: O! would that I were dust!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

قَسم ہے ان (فرشتوں) کی جو (جسم میں ڈوب کر) سختی سے (جان) کھینچتے ہیں۔

I swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked,

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

اور قَسم ہے آہستگی اور آسانی سے (جان) نکالنے والوں کی۔

And by those who gently draw out the souls of the blessed,

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

اور قَسم ہے (فضاؤں کے اندر) تیر نے پھرنے والوں کی۔

And by those who float in space,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

پھر قَسم ہے (تعمیلِ حکم میں) ایک دوسرے پر سبقت لے جانے والوں کی۔

Then those who are foremost going ahead,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

پھر قَسم ہے ہر امر کا بندوبست کرنے والوں کی (کہ قیامت برحق ہے)۔

Then those who regulate the affair.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

جس دن تھرتھرانے والی (زمین وغیرہ) تھرتھرائے گی۔

The day on which the quaking one shall quake,

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

اس کے پیچھے ایک اور آنے والی (مصیبت) آئے گی۔

What must happen afterwards shall follow it.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

کچھ دل اس دن کانپ رہے ہوں گے۔

Hearts on that day shall palpitate,

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

ان کی آنکھیں (شدتِ خوف سے) جھکی ہوئی ہوں گی۔

Their eyes cast down.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

وہ (کافر لوگ) کہتے ہیں کیا ہم پہلی حالت میں (الٹے پاؤں) واپس لائے جائیں گے؟

They say: Shall we indeed be restored to (our) first state?

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

کیا جب ہم بوسیدہ ہڈیاں ہو جائیں گے؟

What! when we are rotten bones?

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

کہتے ہیں یہ (واپسی) تو بڑے گھاٹے کی ہوگی۔

They said: That then would be a return occasioning loss.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

حالانکہ اس (واپسی) کیلئے ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی۔

But it shall be only a single cry,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

پھر وہ کھلے ہوئے میدان (قیامت) میں موجود ہوں گے۔

When lo! they shall be wakeful.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

(اے رسول(ص)) کیا آپ(ص) کو موسیٰ(ع) کے قصہ کی خبر پہنچی ہے؟

Has not there come to you the story of Musa?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

جب ان کے پروردگار نے طویٰ کی مقدس وادی میں انہیں پکارا تھا۔

When his Lord called upon him in the holy valley, twice,

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

کہ جاؤ فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہوگیا ہے۔

Go to Firon, surely he has become inordinate.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

پس اس سے کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے؟

Then say: Have you (a desire) to purify yourself:

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

اور (کیا تو چاہتا ہے کہ) میں تیرے پروردگار کی طرف تیری راہنمائی کروں تو تُو (اس سے) ڈرے؟

And I will guide you to your Lord so that you should fear.

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

پس موسیٰ(ع) نے (وہاں جا کر) اسے ایک بہت بڑی نشانی دکھائی۔

So he showed him the mighty sign.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

تو اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی۔

But he rejected (the truth) and disobeyed.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

پھر وہ پلٹا (اور مخالفانہ سرگرمیوں میں) کوشاں ہو گیا۔

Then he went back hastily.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

یعنی (لوگوں کو) جمع کیا اور پکار کر کہا۔

Then he gathered (men) and called out.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

کہ میں تمہارا سب سے بڑا پرورگار ہوں۔

Then he said: I am your lord, the most high.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

پس اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے (دوہرے) عذاب میں پکڑا۔

So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

بےشک اس (قصہ) میں بڑی عبرت ہے ہر اس شخص کیلئے جو (خدا سے) ڈرے۔

Most surely there is in this a lesson to him who fears.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

کیا تم لوگوں کا (دوبارہ) پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے؟ یا آسمان کا؟ اللہ نے اس کو بنایا۔

Are you the harder to create or the heaven? He made it.

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

اور اس کی چھت کو بلند کیا پھر اس کو درست کیا۔

He raised high its height, then put it into a right good state.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

اور اس کی رات کو تاریک بنایا اور اس کے دن کو ظاہر کیا۔

And He made dark its night and brought out its light.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

اس کے بعد زمین کو بچھایا۔

And the earth, He expanded it after that.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

اور اس سے اس کا پانی اور چارہ نکالا۔

He brought forth from it its water and its pasturage.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

اور پہاڑوں کو اس میں گاڑا۔

And the mountains, He made them firm,

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

تمہارے اور تمہارے مو یشیوں کے لئے سامانِ زندگی کے طور پر۔

A provision for you and for your cattle.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

پس جب بڑی آفت (قیامت) آئے گی۔

But when the great predominating calamity comes;

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

جس دن انسان یاد کرے گا جو کچھ اس نے کیا ہوگا۔

The day on which man shall recollect what he strove after,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

اور (ہر) دیکھنے والے کیلئے دوزخ ظاہر کر دی جائے گی۔

And the hell shall be made manifest to him who sees

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

پس جس شخص نے سرکشی کی ہوگی۔

Then as for him who is inordinate,

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

اور (آخرت پر) دنیٰوی زندگی کو ترجیح دی ہوگی۔

And prefers the life of this world,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

تو اس کا ٹھکانہ دوزخ ہوگا۔

Then surely the hell, that is the abode.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

اور جو شخص اپنے پروردگار کی بارگاہ میں حاضری سے ڈرتا رہا ہوگا اور (اپنے) نفس کو (اس کی) خواہش سے روکا ہوگا۔

And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

تو اس کا ٹھکانہ جنت ہے۔

Then surely the garden-- that is the abode.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

یہ لوگ آپ(ص) سے سوال کرتے ہیں کہ قیامت کب کھڑی (برپا) ہوگی۔

They ask you about the hour, when it will come.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

آپ(ص) کا اس کے وقت بتانے سے کیا تعلق؟

About what! You are one to remind of it.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

اس کی انتہا تو بس آپ(ص) کے پروردگار پر ہے۔

To your Lord is the goal of it.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

آپ(ص) تو بس ڈرانے والے ہیں اس شخص کو جو اس سے ڈرے۔

You are only a warner to him who would fear it.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

جس دن یہ لوگ اس (قیامت) کو دیکھیں گے تو (انہیں ایسا محسوس ہوگا کہ) وہ (دنیا میں) نہیں ٹھہرے تھے۔ مگر ایک شام یا اس کی ایک صبح۔

On the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

(ایک شخص نے) تیوری چڑھائی اور منہ پھیر لیا۔

He frowned and turned (his) back,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

کہ اس (پیغمبرِ اسلام (ص)) کے پاس ایک نابینا آیا۔

Because there came to him the blind man.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ پاکیزہ ہو جاتا۔

And what would make you know that he would purify himself,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

یا نصیحت حاصل کرتا اور نصیحت اسے فائدہ پہنچاتی۔

Or become reminded so that the reminder should profit him?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

جوشخص مالدار ہے (یا بےپروائی کرتا ہے)۔

As for him who considers himself free from need (of you),

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

تو تم اس کی طرف تو توجہ کرتے ہو۔

To him do you address yourself.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

حالانکہ تم پر کوئی الزام نہیں اگر وہ پاکیزہ نہیں ہوتا۔

And no blame is on you if he would not purify himself

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا (شوق سے) آتا ہے۔

And as to him who comes to you striving hard,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

اور (خدا سے) ڈرتا ہے۔

And he fears,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

تو تم اس سے بےرُخی بر تتے ہو۔

From him will you divert yourself.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

ہرگز نہیں! یہ (قرآن) تو ایک نصیحت ہے۔

Nay! surely it is an admonishment.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

جو چاہے اسے قبول کرے۔

So let him who pleases mind it.

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

یہ (قرآن) ان صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں۔

In honored books,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

بلند مر تبہ (اور) پاک و پاکیزہ ہیں۔

Exalted, purified,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

جو ایسے کاتبوں کے ہاتھوں سے (لکھے ہوئے) ہیں۔

In the hands of scribes

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

جو معزز اور نیکوکار ہیں۔

Noble, virtuous.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

غارت ہو (منکر) انسان یہ کتنا بڑا ناشکرا ہے؟

Cursed be man! how ungrateful is he!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا کیا ہے؟

Of what thing did He create him?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

نطفہ سے اسے پیدا کیا ہے اور پھر اس کے اعضاء و جوا رح کا اندازہ مقرر کیا ہے۔

Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

پھر (زندگی کا) راستہ اس کے لئے آسان کر دیا۔

Then (as for) the way-- He has made it easy (for him)

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

پھر اس کو موت دی پھر اسے قبر میں پہنچایا۔

Then He causes him to die, then assigns to him a grave,

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

پھر جب چاہے گا اسے دوبارہ زندہ کر دے گا۔

Then when He pleases, He will raise him to life again.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

ہرگز نہیں (بایں ہمہ) اس نے اسے پورا نہ کیا جس کا (خدا نے) اسے حکم دیا تھا۔

Nay; but he has not done what He bade him.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

انسان کو چاہیے کہ وہ اپنی غذا کی طرف دیکھے۔

Then let man look to his food,

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

ہم نے اچھی طرح خوب پانی برسایا۔

That We pour down the water, pouring (it) down in abundance,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

پھر ہم نے زمین کو اچھی طرح شگافتہ کیا۔

Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

پھر ہم نے اس میں غلے۔

Then We cause to grow therein the grain,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

اور انگور اور ترکاریاں اگائیں۔

And grapes and clover,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

اور زیتون اور کجھوریں۔

And the olive and the palm,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

اور گھنے باغ۔

And thick gardens,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

اور میوے اور چارا۔

And fruits and herbage

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

جو تمہارے اور تمہارے مویشوں کیلئے سامانِ زندگی کے طور پر ہے۔

A provision for you and for your cattle.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

پس جب کانوں کو پھاڑ دینے والی آواز آجائے گی۔

But when the deafening cry comes,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

تو اس دن آدمی اپنے بھائی سے۔

The day on which a man shall fly from his brother,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے۔

And his mother and his father,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹوں سے بھاگے گا۔

And his spouse and his son--

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

اس دن ان میں ہر شخص کا یہ عالم ہوگا جو اسے سب سے بےپروا کر دے گا۔

Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

کچھ چہرے اس دن روشن ہوں گے۔

(Many) faces on that day shall be bright,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

خنداں و شاداں (اور خوش و خرم) ہوں گے۔

Laughing, joyous.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

ور کچھ چہرے ایسے ہوں گے جن پر گرد و غبار پڑی ہوئی ہوگی۔

And (many) faces on that day, on them shall be dust,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

اور ان پر سیاہی چھائی ہوگی۔

Darkness shall cover them.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

اور یہی لوگ کافر و فاجر ہوں گے۔

These are they who are unbelievers, the wicked.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

جب سورج (کی بساط) لپیٹ دی جائے گی۔

When the sun is covered,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

اور ستارے (بکھر کر) بےنور ہو جائیں گے۔

And when the stars darken,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

اور جب پہاڑ چلا دئیے جائیں گے۔

And when the mountains are made to pass away,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

اور جب حاملہ اونٹیاں آوارہ پھریں گی۔

And when the camels are left untended,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

اور جب وحشی جانور اکٹھے کر دئیے جائیں گے۔

And when the wild animals are made to go forth,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

اور جب سمندر بھڑکا دئیے جائیں گے۔

And when the seas are set on fire,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

اور جب جانیں (جِسموں سے) ملا دی جائیں گی۔

And when souls are united,

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

اور جب زندہ درگور کی ہوئی (لڑکی) سے پوچھا جائے گا۔

And when the female infant buried alive is asked

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

کہ وہ کس گناہ پر قتل کی گئی؟

For what sin she was killed,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے۔

And when the books are spread,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

اور جب آسمان کھول دیا جائے گا۔

And when the heaven has its covering removed,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

اور جب دوزخ بھڑکا دی جائے گی۔

And when the hell is kindled up,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی۔

And when the garden is brought nigh,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

تب ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ اس نے کیا لا کر پیش کیا ہے۔

Every soul shall (then) know what it has prepared.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

تو نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے۔

But nay! I swear by the stars,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

سیدھے چلنے اور چھپ جانے والے ستاروں کی۔

That run their course (and) hide themselves,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

اور قَسم کھاتا ہوں رات کی جب وہ جانے لگے۔

And the night when it departs,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

اور صبح کی جب وہ سانس لے کر آنے لگے۔

And the morning when it brightens,

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

بےشک یہ (قرآن) ایک معزز پیغامبر(ص) کا قول ہے۔

Most surely it is the Word of an honored messenger,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

جو قوت والا ہے اور مالکِ عرش کے نزدیک بلند مرتبہ ہے۔

The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion,

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

(وہاں) اس کا حکم مانا جاتا ہے اور پھر وہ امانتدار (بھی) ہے۔

One (to be) obeyed, and faithful in trust.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

اور تمہارا ساتھی (پیغمبرِ اسلام (ص)) دیوانہ نہیں ہے۔

And your companion is not gone mad.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

اور اس (پیغمبر(ص)) نے اس (پیغامبر) کو روشن افق (کنارے) پر دیکھا ہے۔

And of a truth he saw himself on the clear horizon.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

اور وہ غیب کی باتوں کے معاملہ میں بخیل نہیں ہے۔

Nor of the unseen is he a tenacious concealer.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

اور وہ (قرآن) کسی مردود شیطان کا قول نہیں ہے۔

Nor is it the word of the cursed Shaitan,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

تم کدھر جا رہے ہو؟

Whither then will you go?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

وہ نہیں ہے مگر تمام دنیا جہان کے لئے نصیحت۔

It is naught but a reminder for the nations,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

یعنی اس کیلئے جو تم میں سے سیدھی راہ پر چلنا چاہے۔

For him among you who pleases to go straight.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

اور تم نہیں چاہتے مگر وہی جو عالمین کا پرورگار چاہتا ہے۔

And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

اور جب آسمان پھٹ جائے گا۔

When the heaven becomes cleft asunder,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

اور جب ستارے بکھر جائیں گے۔

And when the stars become dispersed,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

اور جب سمندر بہہ پڑیں گے۔

And when the seas are made to flow forth,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

اور جب قبریں تہ و بالا کر دی جائیں گی۔

And when the graves are laid open,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

تب ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا ہے اور پیچھے کیا چھوڑا ہے؟

Every soul shall know what it has sent before and held back.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

اے انسان تجھے کس چیز نے اپنے (رحیم و) کریم پروردگار سے دھو کے میں ڈال رکھا ہے؟

O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

جس نے تجھے پیدا کیا پھر (تیرے اعضاء کو) درست بنایا (اور) پھر تجھے متناسب بنایا۔

Who created you, then made you complete, then made you symmetrical?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

جس شکل میں چاہا تجھے ترتیب دے دیا۔

Into whatever form He pleased He constituted you.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

ہرگز نہیں! بلکہ (اصل حقیقت یہ ہے کہ) تم جزا و سزا (کے دن) کو جھٹلاتے ہو۔

Nay! but you give the lie to the judgment day,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

حالانکہ تم پر نگران (ملائکہ) مقرر ہیں۔

And most surely there are keepers over you

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

معزز لکھنے والے۔

Honorable recorders,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

وہ جانتے ہیں جو کچھ تم کرتے ہو۔

They know what you do.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

بےشک نیکوکار لوگ عیش و آرام میں ہوں گے۔

Most surely the righteous are in bliss,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

اور بدکار لوگ دوزخ میں ہوں گے۔

And most surely the wicked are in burning fire,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

وہ جزا (سزا) والے دن اس میں داخل ہوں گے۔

They shall enter it on the day of judgment.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

اور وہ اس سے اوجھل نہیں ہوں گے۔

And they shall by no means be absent from it.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

تمہیں کیا معلوم کہ وہ جزا و سزا کا دن کیا ہے؟

And what will make you realize what the day of judgment is?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

(پھر سنو) تمہیں کیا معلوم کہ جزا (و سزا) والا دن کیا ہے؟

Again, what will make you realize what the day of judgment is?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

جس دن کوئی کسی دوسرے کے کام نہ آسکے گا اور اس دن معاملہ (اختیار) اللہ ہی کے قبضۂ قدرت میں ہوگا۔

The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

بربادی ہے ناپ تول میں کمی کرنے (ڈنڈی مارنے) والوں کے لئے۔

Woe to the defrauders,

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

جب وہ (اپنے لئے) لوگوں سےناپ کر لیں تو پورا لیتے ہیں۔

Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

اور جب لوگوں کو ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں۔

But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

کیا یہ لوگ خیال نہیں کرتے کہ وہ (دوبارہ زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گے۔

Do not these think that they shall be raised again

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

ایک بڑے (سخت) دن کیلئے۔

For a mighty day,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

جس دن تمام لوگ ربُ العالمین کی بارگاہ میں پیشی کیلئے کھڑے ہوں گے۔

The day on which men shall stand before the Lord of the worlds?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

ہرگز نہیں! بےشک بدکاروں کا نامۂ اعمال سِجِّین (قید خانہ کے دفتر) میں ہے۔

Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

تمہیں کیا معلوم کہ سِجِّین کیا ہے؟

And what will make you know what the Sijjin is?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

یہ ایک لکھی ہوئی کتاب ہے (جس میں بدکاروں کے عمل درج ہیں)۔

It is a written book.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کیلئے۔

Woe on that day to the rejecters,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

جو جزا و سزا کے دن (قیامت) کو جھٹلاتے ہیں۔

Who give the lie to the day of judgment.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

اور اس دن کو نہیں جھٹلاتا مگر وہ شخص جو حد سے گزر نے والا (اور) گنہگار ہے۔

And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

کہ جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو وہ کہتا ہے کہ یہ تو پہلے زمانے والوں کے افسانے ہیں۔

When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

ہرگز نہیں بلکہ ان کے دلوں پر ان کے اعمال کا زَنگ چڑھ گیا ہے جو وہ کرتے ہیں۔

Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

ہرگز (ایسا نہیں کہ جزا وسزا نہ ہو) یہ لوگ اس دن اپنے پروردگار (کی رحمت سے) (محجوب اور محروم) رہیں گے۔

Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

پھر یہ لوگ جہنم میں ڈالے جائیں گے۔

Then most surely they shall enter the burning fire.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

پھر (ان سے) کہا جائے گا کہ یہی وہ جہنم ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے۔

Then shall it be said: This is what you gave the lie to.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

ہرگز (ایسا) نہیں (کہ جزا و سزا نہ ہو) یقیناً نیکو کاروں کا نامۂ اعمال علیین (بلند مرتبہ لوگوں کے دفتر) میں ہے۔

Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

اور تمہیں کیا معلوم کہ علیین (بلند مرتبہ لوگوں کا دفتر) کیا ہے؟

And what will make you know what the highest Iliyin is?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

وہ ایک لکھی ہوئی کتاب ہے (جس میں نیکو کاروں کے عمل درج ہیں)۔

It is a written book,

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

جس کامشاہدہ مقرب فرشتے کرتے ہیں۔

Those who are drawn near (to Allah) shall witness it.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

بےشک نیکوکار لوگ عیش و آرام میں ہوں گے۔

Most surely the righteous shall be in bliss,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

اونچی مسندوں پر بیٹھ کر دیکھ رہے ہونگے (نظارے کر رہے ہوں گے)۔

On thrones, they shall gaze;

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

تم ان کے چہروں پر راحت و آرام کی شادابی محسوس کرو گے۔

You will recognize in their faces the brightness of bliss.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

انہیں سر بمہر عمدہ شراب (طہور) پلائی جائے گی۔

They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

جس پر مشک کی مہر ہوگی۔ اس چیز میں سبقت لے جانے والوں کو سبقت (اور رغبت) کرنی چاہیے۔

The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

ور اس (شراب میں) تسنیم کی آمیزش ہوگی۔

And the admixture of it is a water of Tasnim,

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

یہ وہ چشمہ ہے جس سے مقرب لوگ پئیں گے۔

A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah).

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

بےشک جو مجرم لوگ تھے وہ (دارِ دنیا میں) اہلِ ایمان پر ہنستے تھے۔

Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

جب ان کے پاس سے گزرتے تھے تو آنکھیں مارا کرتے تھے۔

And when they passed by them, they winked at one another.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

اور جب اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تھے تو دل لگیاں کرتے ہوئے لوٹتے تھے۔

And when they returned to their own followers they returned exulting.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

اور جب ان (اہلِ ایمان) کو دیکھتے تھے تو کہتے تھے کہ یہ بھٹکے ہوئے لوگ ہیں۔

And when they saw them, they said: Most surely these are in error;

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

حالانکہ وہ انکے نگران بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے۔

And they were not sent to be keepers over them.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

پس آج اہلِ ایمان کافروں (اور منکروں) پر ہنستے ہوں گے۔

So today those who believe shall laugh at the unbelievers;

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

اونچی مسندوں پر بیٹھے ہوئے (ان کی حالت) دیکھ رہے ہونگے۔

On thrones, they will look.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

کیا کافروں کو ان کے کئے ہوئے (کرتوتوں) کا پورا بدلہ مل گیا ہے۔

Surely the disbelievers are rewarded as they did.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

اور جب آسمان پھٹ جائے گا۔

When the heaven bursts asunder,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

اور وہ اپنے پروردگار کا حکم سن لے گا (اور اس کی تعمیل کرے گا) اور اس پر لازم بھی یہی ہے۔

And obeys its Lord and it must.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

اور جب زمین پھیلا دی جائے گی۔

And when the earth is stretched,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

اور جو کچھ اس کے اندر ہے وہ اسے باہر پھینک دے گی اور خالی ہو جائے گی۔

And casts forth what is in it and becomes empty,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

اور اپنے پروردگار کا حکم سنے گی اور (اس کی تعمیل کرے گی) اور اس پر لازم بھی یہی ہے۔

And obeys its Lord and it must.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

اے انسان! تو کشاں کشاں اپنے پروردگار کی طرف (کھنچا چلا) جا رہا ہے اور اس کی بارگاہ میں حاضر ہو نے والا ہے۔

O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

پس جس کا نامۂ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا۔

Then as to him who is given his book in his right hand,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

تو اس سے آسان حساب لیا جائے گا۔

He shall be reckoned with by an easy reckoning,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش و خرم لوٹے گا۔

And he shall go back to his people joyful.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

اور جس کا نامۂ اعمال اس کے پس پشت دیا جائے گا۔

And as to him who is given his book behind his back,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

تو وہ موت (اور تباہی) کو پکارے گا۔

He shall call for perdition,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

اور (دوزخ کی) بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوگا۔

And enter into burning fire.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

یہ شخص (دنیا میں) اپنے لوگوں میں خوش خوش رہتا تھا۔

Surely he was (erstwhile) joyful among his followers.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

اس کا خیال تھا کہ وہ کبھی (اپنے خدا کے پاس) لوٹ کر نہیں جائے گا۔

Surely he thought that he would never return.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

کیوں نہیں! بےشک اس کا پروردگار اسے خوب دیکھ رہا تھا۔

Yea! surely his Lord does ever see him.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

پس نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں شفق کی۔

But nay! I swear by the sunset redness,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

اور رات کی اور ان چیزوں کی (قَسم کھاتا ہوں) جن کو وہ (رات) سمیٹ لیتی ہے۔

And the night and that which it drives on,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

اور چاند کی (قَسم کھاتا ہوں) جب وہ پورا ہو جائے۔

And the moon when it grows full,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

تمہیں یونہی (تدریجاً) زینہ بہ زینہ چڑھنا ہے (اور ایک ایک منزل طے کرنی ہے)۔

That you shall most certainly enter one state after another.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

تو انہیں کیا ہوگیا ہے کہ ایمان نہیں لاتے؟

But what is the matter with them that they do not believe,

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تویہ سجدہ نہیں کرتے؟

And when the Quran is recited to them they do not make obeisance?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

بلکہ کافر لوگ تو الٹا (اسے) جھٹلاتے ہیں۔

Nay! those who disbelieve give the lie to the truth.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

اور اللہ بہتر جانتا ہے جو کچھ وہ (اپنے دلوں میں) جمع کر رہے ہیں۔

And Allah knows best what they hide,

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

آپ(ص) انہیں دردناک عذاب کی خبر دے دیجئے۔

So announce to them a painful punishment~

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

ہاں البتہ جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کئے ان کیلئے کبھی ختم نہ ہو نے والا اجر و ثواب ہے۔

Except those who believe and do good; for them is a reward that shall never be cut off.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

قَسم ہے بُرجوں (قلعوں) والے آسمان کی۔

I swear by the mansions of the stars,

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

اور وعدہ کئے گئے دن (قیامت) کی۔

And the promised day,

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

اور گواہ کی قَسم اور اس چیز کی جس کی گواہی دی جائے گی۔

And the bearer of witness and those against whom the witness is borne.

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

غارت ہوئے خندق والے۔

Cursed be the makers of the pit,

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

جس میں بھڑکتے ہوئے ایندھن والی آگ تھی۔

Of the fire (kept burning) with fuel,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

جب کہ وہ اس (خندق) کے کنارے پر بیٹھے ہوئے تھے۔

When they sat by it,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

اور وہ جو کچھ اہلِ ایمان کے ساتھ کر رہے تھے اس کو دیکھ رہے تھے۔

And they were witnesses of what they did with the believers.

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

اورانہوں نے اہلِ ایمان کی کسی چیز کو ناپسند نہیں کیا (اور ان میں کوئی عیب نظر نہیں آیا) سوائے اس کے کہ وہ اللہ پر ایمان لائے جو غالب ہے (اور) سزاوارِ ستائش ہے۔

And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised,

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

وہ جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہی ہے اور ہر چیز پر گواہ ہے۔

Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is a Witness of all things.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

جن لوگوں نے مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں پر ظلم و ستم کیا اور پھر توبہ بھی نہ کی تو ان کیلئے جہنم کا عذاب ہے اور آگ سے جلنے کی سزا ہے۔

Surely (as for) those who persecute the believing men and the believing women, then do not repent, they shall have the chastisement of hell, and they shall have the chastisement of burning.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

بےشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے ان کیلئے (جنت کے) باغ ہیں جن کے نیچے نہریں جاری ہیں یہ بڑی کامیابی ہے۔

Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

بےشک تمہارے پروردگار کی گرفت بڑی سخت ہے۔

Surely the might of your Lord is great.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

وہی پہلی بار پیدا کرنے والا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا۔

Surely He it is Who originates and reproduces,

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

وہ بڑا بخشنے والا (اور) بڑا محبت کرنے والا ہے۔

And He is the Forgiving, the Loving,

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

وہ عرش کامالک (اور) بڑی شان والا ہے۔

Lord of the Arsh, the Glorious,

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

وہ جو چاہتا ہے وہ کر گزرتا ہے۔

The great doer of what He will.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟

Has not there come to you the story of the hosts,

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

یعنی فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی۔

Of Firon and Samood?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

بلکہ یہ کافر (و منکر) تو جھٹلانے میں لگے ہیں۔

Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth.

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

حالانکہ اللہ ان کو آگے پیچھے سے گھیرے ہوئے ہے۔

And Allah encompasses them on every side.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

بلکہ وہ بڑی شان والا قرآن ہے۔

Nay! it is a glorious Quran,

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

جو لوحِ محفوظ میں ثبت ہے۔

In a guarded tablet.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

قَسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہو نے والے کی۔

I swear by the heaven and the comer by night;

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

اورتمہیں کیا معلوم کہ رات کو نمودار ہو نے والا کیا ہے؟

And what will make you know what the comer by night is?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

وہ چمکتا ہوا تاراہے۔

The star of piercing brightness;

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

کوئی متنفس ایسا نہیں ہے جس پرکوئی نگہبان نہ ہو۔

There is not a soul but over it is a keeper.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

سو انسان کو دیکھنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے؟

So let man consider of what he is created:

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

اچھل کر نکلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے۔

He is created of water pouring forth,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

جو ریڑھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے۔

Coming from between the back and the ribs.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

بےشک وہ (خدا) اس کے لوٹا سکنے (دوبارہ پیدا کرنے) پر قادر ہے۔

Most surely He is able to return him (to life).

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

جس دن سب پوشیدہ راز کھل جائیں گے۔

On the day when hidden things shall be made manifest,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

پس اس وقت نہ خود انسان کے پاس کوئی طاقت ہوگی اور نہ کوئی مددگار ہوگا۔

He shall have neither strength nor helper.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

قَسم ہے بارش والے آسمان کی۔

I swear by the raingiving heavens,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

اور (نباتات کے ذریعہ سے) پھٹ جانے والی زمین کی۔

And the earth splitting (with plants);

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

کہ وہ (قرآن) قولِ فیصل ہے۔

Most surely it is a decisive word,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

کوئی ہنسی مذاق نہیں ہے۔

And it is no joke.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

بےشک وہ (کافر لوگ) کچھ چالیں چل رہے ہیں۔

Surely they will make a scheme,

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

اور میں بھی (ان کیخلاف) ایک چال چل رہا ہوں۔

And I (too) will make a scheme.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

تو (اے رسول(ص)) ان (کافروں) کو مہلت دے دیجئے ان کو تھوڑی سی مہلت دے دیجئے۔

So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

(اے نبی(ص)) اپنے بلند و برتر پروردگار کے نام کی تسبیح کیجئے۔

Glorify the name of your Lord, the Most High,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

جس نے (ہر چیزکو) پیدا کیا پھر درست کیا (تناسب قائم کیا)۔

Who creates, then makes complete,

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

جس نے تقدیر مقرر کی (ہر چیز کا اندازہ مقرر کیا) اور (سیدھی) راہ دکھائی۔

And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

اس نے (جانوروں کیلئے) زمین سے چارہ نکالا۔

And Who brings forth herbage,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

پھر اسے (خشک کرکے) سیاہی مائل کوڑا بنا دیا۔

Then makes it dried up, dust-colored.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

ہم آپ(ص) کو (ایسا) پڑھائیں گے کہ پھر آپ(ص) نہیں بھولیں گے۔

We will make you recite so you shall not forget,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

مگر جو اللہ چاہے (بھلا دے) بےشک وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور اس کو بھی جو چھپا ہوا ہے۔

Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

اور ہم آپ(ص) کو آسان (شریعت) کی سہولت دیں گے۔

And We will make your way smooth to a state of ease.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

پس آپ(ص) نصیحت کیجئے اگر نصیحت کچھ فائدہ پہنچائے۔

Therefore do remind, surely reminding does profit.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

وہ شخص نصیحت قبول کرے گا جو (خدا و آخرت سے) ڈرتا ہوگا۔

He who fears will mind,

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

اور جو بدبخت ہے وہ اس سے گریز کرے گا۔

And the most unfortunate one will avoid it,

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

جو بڑی آگ میں داخل ہوگا۔

Who shall enter the great fire;

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

پھر وہ اس میں نہ مرے گا نہ جئے گا۔

Then therein he shall neither live nor die.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

وہ شخص فائز المرام ہوا جس نے اپنے آپ کو (بداعتقادی و بدعملی سے) پاک کیا۔

He indeed shall be successful who purifies himself,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

اور اپنے پروردگار کا نام یاد کیا اور نماز پڑھی۔

And magnifies the name of his Lord and prays.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دیتے ہو۔

Nay! you prefer the life of this world,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

حالانکہ آخرت بہتر ہے اور پائیدار ہے۔

While the hereafter is better and more lasting.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

یقیناً یہ بات پہلے صحیفوں میں بھی ہے۔

Most surely this is in the earlier scriptures,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

یعنی ابراہیم(ع) اور موسیٰ(ع) کے صحیفوں میں۔

The scriptures of Ibrahim and Musa.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

کیا تمہیں (کائنات پر) چھا جانے والی (مصیبت یعنی قیامت) کی خبر پہنچی ہے؟

Has not there come to you the news of the overwhelming calamity?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

اس دن کچھ چہرے ذلیل (اترے ہوئے) ہوں گے۔

(Some) faces on that day shall be downcast,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

سخت محنت کرنے والے (نڈھال اور) تھکے ماندے ہوں گے۔

Laboring, toiling,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

وہ دہکتی ہوئی آگ میں پڑیں گے (اور جھلسیں گے)۔

Entering into burning fire,

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

انہیں کھولتے ہوئے چشمہ کا پانی پلایا جائے گا۔

Made to drink from a boiling spring.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

(وہاں) ان کیلئے کوئی کھانا نہ ہوگا سوائے خاردار جھاڑ کے۔

They shall have no food but of thorns,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

جو نہ (انہیں) موٹا کرے گا اور نہ بھوک دور کرے گا۔

Which will neither fatten nor avail against hunger.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

(اور) کچھ چہرے اس دن تر و تازہ (اور با رونق) ہوں گے۔

(Other) faces on that day shall be happy,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

اپنی کاوش و کوشش پر خوش اور مطمئن ہوں گے۔

Well-pleased because of their striving,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

(اور) عالیشان جنت میں ہوں گے۔

In a lofty garden,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

جہاں وہ کوئی بےہودہ بات نہیں سنیں گے۔

Wherein you shall not hear vain talk.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

اس میں چشمہ رواں دواں ہوگا۔

Therein is a fountain flowing,

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

اس میں اونچے اونچے تخت (بچھے ہوئے) ہوں گے۔

Therein are thrones raised high,

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

اور جام و ساغر رکھے ہوں گے۔

And drinking-cups ready placed,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوئے ہوں گے۔

And cushions set in a row,

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

اور طرح طرح کے نفیس فرش و فروش بچھے ہوئے ہوں گے۔

And carpets spread out.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

کیا یہ لوگ اونٹ کو (غور سے) نہیں دیکھتے کہ وہ کیونکر پیدا کیا گیا ہے؟

Will they not then consider the camels, how they are created?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

اور آسمان کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بلند کیا گیا ہے۔

And the heaven, how it is reared aloft,

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

اور پہاڑوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیونکر کھڑے کئے گئے ہیں؟

And the mountains, how they are firmly fixed,

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

اور زمین کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی ہے۔

And the earth, how it is made a vast expanse?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

پس(اے رسول(ص)) آپ(ص) نصیحت کیجئے (اور سمجھائیے) کہ آپ(ص) نصیحت کرنے (اور سمجھانے) والے ہیں۔

Therefore do remind, for you are only a reminder.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

آپ(ص) ان پر داروغہ نہیں ہیں۔

You are not a watcher over them;

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

ہاں البتہ جو شخص رُوگردانی کرے گا اور کفر کرے گا۔

But whoever turns back and disbelieves,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

تو اللہ اس کو بڑا عذاب دے گا۔

Allah will chastise him with the greatest chastisement.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

یقیناً ان کی بازگشت ہماری طرف ہے۔

Surely to Us is their turning back,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

پھر بیشک ان کا حساب کتاب ہمارے ذمہ ہے۔

Then surely upon Us is the taking of their account.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

قَسم ہے صبح کی۔

I swear by the daybreak,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

اور دس (مقدس) راتوں کی۔

And the ten nights,

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

اورجُفت اور طاق کی۔

And the even and the odd,

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

اور رات کی جبکہ (جانے کیلئے) چلنے لگے۔

And the night when it departs.

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

کیا اس میں صاحبِ عقل کیلئے کوئی قسم ہے؟ (یعنی یقیناً ہے)۔

Truly in that there is an oath for those who possess understanding.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

کیا آپ(ص) نے نہیں دیکھا کہ آپ(ص) کے پروردگار نے قومِ عاد کے ساتھ کیا کیا؟

Have you not considered how your Lord dealt with Ad,

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

یعنی اونچے ستونوں والے ارم کے ساتھ۔

(The people of) Aram, possessors of lofty buildings,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

جن کامثل (دنیا کے) شہروں میں پیدا نہیں کیا گیا۔

The like of which were not created in the (other) cities;

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

اور قومِ ثمود کے ساتھ (کیا کیا؟) جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں (اور عمارتیں بنائی تھیں)۔

And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley,

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

اور فرعون میخوں والے کے ساتھ (کیا کیا؟)۔

And (with) Firon, the lord of hosts,

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

ان لوگوں نے شہروں میں سرکشی کی تھی۔

Who committed inordinacy in the cities,

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

اوران میں بہت فساد پھیلایا تھا۔

So they made great mischief therein?

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

تو آپ کے پروردگار نے ان پر عذاب کا کَوڑا برسایا۔

Therefore your Lord let down upon them a portion of the chastisement.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

بےشک آپ(ص) کا پروردگار (ایسے لوگوں کی) تاک میں ہے۔

Most surely your Lord is watching.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

لیکن انسان (کا حال یہ ہے کہ) جب اس کا پروردگار اسے آزماتا ہے اور اسے عزت و نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے پروردگار نے میری عزت افزائی کی۔

And as for man, when his Lord tries him, then treats him with honor and makes him lead an easy life, he says: My Lord honors me.

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

اور جب وہ (خدا) اسے اس طرح آزماتا ہے کہ اس کا رزق اس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کر دیا۔

But when He tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: My Lord has disgraced me.

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

ہرگز نہیں! بلکہ تم لوگ یتیم کی عزت نہیں کرتے۔

Nay! but you do not honor the orphan,

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

اور مسکین کو کھانا کھلانے پر ایک دوسرے کو آمادہ نہیں کرتے۔

Nor do you urge one another to feed the poor,

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

اور وراثت کا سارا مال (حلال و حرام) سمیٹ کر کھا جاتے ہو۔

And you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately,

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

اورتم مال و منال سے بہت زیادہ محبت کرتے ہو۔

And you love wealth with exceeding love.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

ہرگز نہیں! وہ وقت یاد کرو جب زمین کو توڑ کر ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا۔

Nay! when the earth is made to crumble to pieces,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

اور تمہارا پروردگار (یعنی اس کا حکم) آجائے گا اور فرشتے قطار اندر قطار آئیں گے۔

And your Lord comes and (also) the angels in ranks,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

اور اس دن جہنم (سامنے) لائی جائے گی اور اس دن انسان کو سمجھ آئے گی مگر اب سمجھ آنے کا کیا فائدہ؟

And hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him?

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

وہ کہے گا کہ کاش! میں نے اپنی (اس) زندگی کیلئے کچھ آگے بھیجا ہوتا۔

He shall say: O! would that I had sent before for (this) my life!

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

پس اس دن نہ تو خدا کی طرح کوئی عذاب دے گا۔

But on that day shall no one chastise with (anything like) His chastisement,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

اور نہ اس کے باندھنے کی طرح کوئی باندھ سکے گا۔

And no one shall bind with (anything like) His binding.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

(ارشاد ہوگا) اے نفسِ مطمئن۔

O soul that art at rest!

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

تو اس حالت میں اپنے پروردگار کی طرف چل کہ تواس سے راضی ہے اور وہ تجھ سے راضی ہے۔

Return to your Lord, well-pleased (with him), well-pleasing (Him),

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

پس تُو میرے (خاص) بندوں میں داخل ہو جا۔

So enter among My servants,

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

اور میری جنت میں داخل ہو جا۔

And enter into My garden.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں اس شہر کی۔

Nay! I swear by this city.

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

درآنحالیکہ آپ(ص) اس شہر میں قیام پذیر ہیں۔

And you shall be made free from obligation in this city--

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

اور قَسم کھاتا ہوں باپ (آدم(ع)) کی اوراس کی اولاد کی۔

And the begetter and whom he begot.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

یقیناً ہم نے انسان کو محنت و مشقت کیلئے پیدا کیا ہے۔

Certainly We have created man to be in distress.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پاسکے گا۔

Does he think that no one has power over him?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

وہ کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال اڑادیا۔

He shall say: I have wasted much wealth.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

کیا وہ خیال کرتا ہے کہ اسے کسی نے نہیں دیکھا۔

Does he think that no one sees him?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

کیا ہم نے اس کیلئے دو آنکھیں نہیں بنائیں؟

Have We not given him two eyes,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

اور ایک زبان اور دو ہونٹ؟

And a tongue and two lips,

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

اور ہم نے اسے دونوں راستے دکھا دئیے ہیں۔

And pointed out to him the two conspicuous ways?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

مگر وہ (نیکی کی) دشوار گزار گھاٹی سے نہیں گزرا۔

But he would not attempt the uphill road,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ دشوار گزار گھاٹی کیا ہے؟

And what will make you comprehend what the uphill road is?

فَكُّ رَقَبَةٍ

وہ کسی گردن کو (غلامی یا قرض سے) چھڑانا۔

(It is) the setting free of a slave,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

یا بھوک کے دن۔

Or the giving of food in a day of hunger

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

کسی یتیم رشتہ دار کو۔

To an orphan, having relationship,

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

یاخاکسار مسکین کو کھانا کھلانا۔

Or to the poor man lying in the dust.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

پھر وہ ان لوگوں میں سے بھی ہوتا جو ایمان لائے اور ایک دوسرے کو صبر کرنے اور رحم کرنے کی وصیت کی۔

Then he is of those who believe and charge one another to show patience, and charge one another to show compassion.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

یہی لوگ داہنے (ہاتھ) والے ہیں۔

These are the people of the right hand.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا وہ بائیں (ہاتھ والے ہیں)۔

And (as for) those who disbelieve in our communications, they are the people of the left hand.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

ان پر چَو طرفہ بند کی ہوئی آگ محیط ہوگی۔

On them is fire closed over.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

قَسم ہے سورج اور اس کی ضیاء و شعا ع کی۔

I swear by the sun and its brilliance,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

اور چاند کی جب وہ اس (سورج) کے پیچھے آئے۔

And the moon when it follows the sun,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

دن کی جب وہ اس (سورج) کو خوب روشن کر دے۔

And the day when it shows it,

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

اور رات کی جب کہ وہ اسے ڈھانپ لے۔

And the night when it draws a veil over it,

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

اور آسمان کی اور اس (ذات) کی جس نے اسے بنایا۔

And the heaven and Him Who made it,

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

اور زمین کی اور جس نے اسے بچھایا۔

And the earth and Him Who extended it,

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

اور انسانی نفس کی اور اس کی جس نے اسے درست بنایا۔

And the soul and Him Who made it perfect,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

پھر اسے اس کی بدکاری اور پرہیزگاری کا الہام (القاء) کیا۔

Then He inspired it to understand what is right and wrong for it;

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

بےشک وہ شخص فلاح پاگیا جس نے اس (نفس) کا تزکیہ کیا۔

He will indeed be successful who purifies it,

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

اور وہ شخص نامراد ہوا جس نے (گناہ سے آلودہ کر کے) اسے دبا دیا۔

And he will indeed fail who corrupts it.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

قومِ ثمود نے اپنی سرکشی کی وجہ سے (اپنے پیغمبر(ص) کو) جھٹلایا۔

Samood gave the lie (to the truth) in their inordinacy,

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

جب ان کا سب سے زیادہ بدبخت (آدمی) اٹھ کھڑا ہوا۔

When the most unfortunate of them broke forth with

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

تو اللہ کے رسول(ع) (صالح(ع)) نے ان لوگوں سے کہا کہ اللہ کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے سے خبر دار رہنا (اس کا خیال رکھنا)۔

So Allah's apostle said to them (Leave alone) Allah's she-camel, and (give) her (to) drink.

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

پس ان لوگوں نے ان (رسول(ع)) کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں تو ان کے پروردگار نے ان کے گناہ (عظیم) کی پاداش میں ان پر ہلاکت نازل کی اور اسی (بستی) کو زمین کے برابر کر دیا۔

But they called him a liar and slaughtered her, therefore their Lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground).

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

اور اللہ کو اس واقعہ کے انجام کا کوئی خوف نہیں ہے۔

And He fears not its consequence.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

قَسم ہے رات کی جب کہ وہ (دن کو) ڈھانپ لے۔

I swear by the night when it draws a veil,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

اور قَسم ہے دن کی جب کہ وہ روشن ہو جائے۔

And the day when it shines in brightness,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

اور اس ذات کی قَسم جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا۔

And the creating of the male and the female,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

یقیناً تمہاری کوششیں مختلف قِسم کی ہیں۔

Your striving is most surely (directed to) various (ends).

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

تو جس نے (راہِ خدا میں) مال دیا اور پرہیزگاری اختیار کی۔

Then as for him who gives away and guards (against evil),

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

اور اچھی بات (اسلام) کی تصدیق کی۔

And accepts the best,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

تو ہم اسے آسان راستہ کیلئے سہو لت دیں گے۔

We will facilitate for him the easy end.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

اور جس نے بُخل کیا اور (خدا سے) بےپرواہی کی۔

And as for him who is niggardly and considers himself free from need (of Allah),

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

اور اچھی بات کو جھٹلایا۔

And rejects the best,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

تو ہم اسے سخت راستے کی سہولت دیں گے۔

We will facilitate for him the difficult end.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

اور اس کا مال اسے کوئی فائدہ نہ دے گا جب وہ (ہلاکت کے) گڑھے میں گرے گا۔

And his wealth will not avail him when he perishes.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

بےشک راہ دکھانا ہمارے ذمہ ہے۔

Surely Ours is it to show the way,

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

اور بےشک آخرت اور دنیا ہمارے ہی قبضہ میں ہیں۔

And most surely Ours is the hereafter and the former.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

سو میں نے تمہیں بھڑکتی ہوئی آگ سے ڈرایا ہے۔

Therefore I warn you of the fire that flames:

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

اس میں وہ داخل ہوگا(اور جلے گا) جو بڑا بدبخت ہوگا۔

None shall enter it but the most unhappy,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

جس نے جھٹلایا اور رُوگردانی کی۔

Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

اور جو بڑا پرہیزگار ہوگا وہ اس سے دور رکھا جائے گا۔

And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

جو پاکیزگی حاصل کرنے کیلئے اپنا مال دیتا ہے۔

Who gives away his wealth, purifying himself

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

اور اس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ دیا جائے۔

And no one has with him any boon for which he should be rewarded,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

بلکہ وہ تو صرف اپنے بالا و برتر پروردگار کی خوشنودی چاہتا ہے۔

Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

اور عنقریب وہ اس سے ضرور خوش ہوجائے گا۔

And he shall soon be well-pleased.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ

قَسم ہے روزِ روشن کی۔

I swear by the early hours of the day,

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

اور رات کی جب کہ وہ آرام و سکون کے ساتھ چھا جائے۔

And the night when it covers with darkness.

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(اے رسول(ص)) نہ آپ کے پروردگار نے آپ کو چھوڑا ہے اور نہ وہ ناراض ہوا ہے۔

Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased,

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

یقیناً آپ کے لئے انجام (اور بعد کا دور) آغاز (پہلے دور) سے بہتر ہے۔

And surely what comes after is better for you than that which has gone before.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

اورعنقریب آپ(ص) کا پروردگار آپ(ص) کو اتنا عطا کرے گا کہ آپ(ص) خوش ہو جائینگے۔

And soon will your Lord give you so that you shall be well pleased.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

کیا خدانے آپ(ص) کو یتیم نہیں پایا؟ تو پناہ کی جگہ دی؟

Did He not find you an orphan and give you shelter?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

اور آپ(ص) کو گمنام پایا تو (لوگوں کو آپ(ص) کی طرف) راہنمائی کی۔

And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

اور اللہ تعالیٰ نے آپ(ص) کونادار پایا سو مالدار بنا دیا۔

And find you in want and make you to be free from want?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

پس یتیم پر سختی نہ کیجئے۔

Therefore, as for the orphan, do not oppress (him).

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

اور سائل کو نہ جھڑکئے۔

And as for him who asks, do not chide (him),

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

اور اپنے پروردگار کی نعمت کا اظہار کیجئے۔

And as for the favor of your Lord, do announce (it).

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

(اے رسول(ص)) کیا ہم نے آپ(ص) کے سینے کو کشادہ نہیں کر دیا؟

Have We not expanded for you your breast,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

اور وہ بَوجھ آپ سے اتار دیا۔

And taken off from you your burden,

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

جو آپ(ص) کی کمر کو توڑ رہا تھا۔

Which pressed heavily upon your back,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

اور آپ(ص) کے ذکر (آوازہ) کو بلند کیا۔

And exalted for you your esteem?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

یقیناً ہر دشواری کے ساتھ آسانی ہے۔

Surely with difficulty is ease.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

بےشک ہر تنگی کے ساتھ فراخی ہے۔

With difficulty is surely ease.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

جب (کارِ رسا لت سے) فارغ ہوں تو (عبادت و ریا ضت کرنے میں) محنت کیجئے۔

So when you are free, nominate.

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

اور اپنے پروردگار کی طرف رغبت کیجئے۔

And make your Lord your exclusive object.

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

قَسم ہے انجیر اور زیتون کی۔

I swear by the fig and the olive,

وَطُورِ سِينِينَ

اور طُورِ سینا کی۔

And mount Sinai,

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

اور پُرامن شہر (مکہ) کی۔

And this city made secure,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

ہم نے انسان کو بہترین ساخت و انداز کے ساتھ پیدا کیا ہے۔

Certainly We created man in the best make.

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

پھر اسے (اس کی کج رفتاری کی وجہ سے) پست ترین حالت کی طرف لوٹا دیا۔

Then We render him the lowest of the low.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کئے سو ان کیلئے ختم نہ ہو نے والا اجر ہے۔

Except those who believe and do good, so they shall have a reward never to be cut off.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

تواس کے بعد آپ(ص) کو جزا و سزا کے معاملہ میں کون جھٹلا سکتا ہے؟

Then who can give you the lie after (this) about the judgment?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

کیا اللہ سبحانہٗ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

Is not Allah the best of the Judges?

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

(اے رسول(ص)) اپنے پروردگار کے نام سے پڑھیے جس نے (سب کائنات کو) پیدا کیا۔

Read in the name of your Lord Who created.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

(بالخصوص) انسان کو جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے پیدا کیا۔

He created man from a clot.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

پڑھئیے! اور آپ کا پروردگار بڑا کریم ہے۔

Read and your Lord is Most Honorable,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

جس نے قَلم کے ذریعہ سے علم سکھایا۔

Who taught (to write) with the pen

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

اور انسان کو وہ کچھ پڑھایا جو وہ نہیں جانتا تھا۔

Taught man what he knew not.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

ہرگز نہیں! انسان (اس وقت) سرکشی کرنے لگتا ہے۔

Nay! man is most surely inordinate,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

جب وہ سمجھتا ہے کہ وہ (غنی) بےنیاز ہے۔

Because he sees himself free from want.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

بےشک آپ(ص) کے پروردگار کی طرف ہی (سب کی) بازگشت ہے۔

Surely to your Lord is the return.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

کیا آپ(ص) نے اس شخص کو دیکھا ہے جو منع کرتا ہے۔

Have you seen him who forbids

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

ایک بندہ (خاص) کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔

A servant when he prays?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

بھلا دیکھئے تو! اگر وہ (بندۂ خاص) ہدایت پر ہے؟

Have you considered if he were on the right way,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

یا وہ پرہیزگاری کا حکم دیتا ہے؟

Or enjoined guarding (against evil)?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

کیا آپ نے غور کیا ہے کہ اگر یہ شخص (حق کو) جھٹلاتا ہے اور (اس سے) رُوگردانی کرتا ہے توانجام کیا ہوگا؟

Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ (سب کچھ) دیکھ رہا ہے؟

Does he not know that Allah does see?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

ہرگز نہیں اگر وہ (اس سے) باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے۔

Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

وہ پیشانی جو جھوٹی ہے اور گنہگار؟

A lying, sinful forehead.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

پس وہ بلائے اپنے ہم نشینوں کو۔

Then let him summon his council,

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

ہم بھی دوزخ کے ہرکاروں (فرشتوں) کو بلائیں گے۔

We too would summon the braves of the army.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

ہرگز نہیں! اس کی بات نہ مانیے اورسجدہ کیجئے اور (اپنے پروردگار کا) قرب حاصل کیجئے۔

Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

بےشک ہم نے اس (قرآن) کوشبِ قدر میں نازل کیا۔

Surely We revealed it on the grand night.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

اور آپ کو کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے؟

And what will make you comprehend what the grand night

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ

شبِ قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے۔

The grand night is better than a thousand months.

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ

اس میں فرشتے اور روح اپنے پروردگار کی اجازت سے (سال بھر کی) ہر بات کا حکم لے کر اترتے ہیں۔

The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

وہ (رات) سراسر سلامتی ہے طلوعِ صبح تک۔

Peace! it is till the break of the morning.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

اہلِ کتاب اور مشرکین میں سے جو لوگ کافر تھے وہ (اپنے کفر سے) باز آنے والے نہ تھے جب تک ان کے پاس ایک واضح دلیل نہ آجائے۔

Those who disbelieved from among the followers of the Book and the polytheists could not have separated (from the faithful) until there had come to them the clear evidence:

رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ

یعنی اللہ کا ایک رسول(ع) جو انہیں پاک و پاکیزہ صحیفے پڑھ کر سنا ئے۔

An apostle from Allah, reciting pure pages,

فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ

جن میں بالکل درست باتیں لکھی ہوئی ہوں۔

Wherein are all the right ordinances.

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی (اور وہ اہلِ کتاب تھے) وہ تو واضح دلیل کے آجانے کے بعد ہی تفرقہ میں پڑے۔

And those who were given the Book did not become divided except after clear evidence had come to them.

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

حالانکہ انہیں تو بس یہی حکم دیا گیا تھا کہ دین کو اسی کیلئے خالص کرتے ہوئے اللہ کی عبادت کریں بالکل یکسُو ہو کر اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں اور یہی نہایت (صحیح اور) درست دین ہے۔

And they were not enjoined anything except that they should serve Allah, being sincere to Him in obedience, upright, and keep up prayer and pay the poor-rate, and that is the right religion.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

بےشک جو اہلِ کتاب اور مشرکین کفر میں مبتلا ہیں وہ جہنم کی آگ میں پڑیں گے (اور) ہمیشہ اس میں رہیں گے یہی لوگ بدترینِ خلائق ہیں۔

Surely those who disbelieve from among the followers of the Book and the polytheists shall be in the fire of hell, abiding therein; they are the worst of men.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

اور بےشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے وہی بہترینِ خلائق ہیں۔

(As for) those who believe and do good, surely they are the -best of men.

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

ان کی جزا ان کے پروردگار کے ہاں ہمیشگی کی جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں جاری ہیں وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اللہ ان سے راضی ہے اور وہ اللہ سے راضی ہیں (یہ سب کچھ) اس کے لئے ہے جو اپنے پروردگار (کی حکم عدولی) سے ڈرتا ہے۔

Their reward with their Lord is gardens of perpetuity beneath which rivers flow, abiding therein for ever; Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him; that is for him who fears his Lord.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

جب زمین پوری شدت سے ہلا ڈالی جائے گی۔

When the earth is shaken with her (violent) shaking,

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

اور زمین اپنے بوجھوں کو باہر نکال دے گی۔

And the earth brings forth her burdens,

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہوگیا ہے؟

And man says: What has befallen her?

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

اس دن وہ اپنی تمام خبریں بیان کرے گی۔

On that day she shall tell her news,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

کیونکہ تمہارے پروردگار کا اسے یہی حکم ہوگا۔

Because your Lord had inspired her.

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

اس دن لوگ متفرق طور پر (اپنی قبروں سے) نکلیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال (کے نتائج) دکھائے جائیں۔

On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ

تو جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس (کی جزا) دیکھ لے گا۔

So. he who has done an atom's weight of good shall see it

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ بھی اس (کی سزا) کو دیکھ لے گا۔

And he who has done an atom's weight of evil shall see it.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

قَسم ہے ان گھوڑوں کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں۔

I swear by the runners breathing pantingly,

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

پھر اپنی ٹاپوں کی ٹھوکر سے (پتھر سے) چنگاریاں نکا لتے ہیں۔

Then those that produce fire striking,

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

پھر صبح کے وقت (اچانک) چھاپہ مارتے ہیں۔

Then those that make raids at morn,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

تو اس طرح گَرد و غبار اڑاتے ہیں۔

Then thereby raise dust,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

پھر اسی حالت میں (دشمن کی) جماعت (لشکر) میں گھس جاتے ہیں۔

Then rush thereby upon an assembly:

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

بےشک انسان اپنے پروردگار کا بڑا ناشکرا ہے۔

Most surely man is ungrateful to his Lord.

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

اور وہ خود اس پر گواہ ہے۔

And most surely he is a witness of that.

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

اور وہ مال و دولت کی محبت میں بڑا سخت (گرفتار) ہے۔

And most surely he is tenacious in the love of wealth.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا جب قبروں سے نکال لیا جائے گا جو کچھ ان میں (دفن) ہے۔

Does he not then know when what is in the graves is raised,

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

اور جو کچھ سینوں میں (چھپا ہوا) ہے وہ ظاہر کر دیا جائے گا۔

And what is in the breasts is made apparent?

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

اس دن ان کا پروردگار ان کے حالات سے بڑا باخبر ہوگا۔

Most surely their Lord that day shall be fully aware of them.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

کھڑکھڑانے والی (بڑاحادثہ)۔

The terrible calamity!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

کیا ہے وہ کھڑکھڑانے والی۔

What is the terrible calamity!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

اورآپ کو کیا معلوم کہ وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے۔

And what will make you comprehend what the terrible calamity is?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

جس دن سب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہوں گے۔

The day on which men shall be as scattered moths,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

اور پہاڑ دھنکی ہوئی روئی کی مانند ہوں گے۔

And the mountains shall be as loosened wool.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

تو جس کی (نیکیوں کے) پلڑے بھاری ہوں گے۔

Then as for him whose measure of good deeds is heavy,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

تو وہ دل پسند عیش و آرام میں ہوگا۔

He shall live a pleasant life.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

اور جس کے (نیکیوں کے پلڑے) ہلکے ہوں گے۔

And as for him whose measure of good deeds is light,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

ان کا ٹھکانہ گہرا گڑھا (ھاویہ) ہوگا۔

His abode shall be the abyss.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ (ھاویہ) کیا ہے۔

And what will make you know what it is?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے۔

A burning fire.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

تمہیں کثرت (مال و اولاد) کی مسابقت نے غفلت میں رکھا۔

Abundance diverts you,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

یہاں تک کہ تم قبروں میں جا پہنچے۔

Until you come to the graves.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

ہرگز نہیں! عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا۔

Nay! you shall soon know,

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

پھر ہرگز نہیں! عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا۔

Nay! Nay! you shall soon know.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

ہرگز نہیں! اگر تم یقینی طور پر (اس روش کے انجام کو) جانتے (تو ہرگز ایسا نہ کرتے)۔

Nay! if you had known with a certain knowledge,

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے۔

You should most certainly have seen the hell;

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

پھر تم لوگ (آخرت میں) ضرور یقین کی آنکھ سے اسے (یقینی دیکھنا) دیکھو گے۔

Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

پھر اس دن تم سے نعمتوں کے بارے میں ضرور بازپُرس کی جائے گی۔

Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ

قَسم ہے زمانے کی۔

I swear by the time,

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ

یقیناً (ہر) انسان گھاٹے میں ہے۔

Most surely man is in loss,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کئے اور ایک دوسرے کو حق کی وصیت کی اورصبر کی نصیحت کی۔

Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

تباہی ہے ہر اس شخص کیلئے جو (رُوبرُو) طعن و تشنیع کرنے والا (اور پسِ پشت) عیب جوئی کرنے والا ہے۔

Woe to every slanderer, defamer,

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ

جو مال جمع کرتا ہے اور اسے گن گن کر رکھتا ہے۔

Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

کیا وہ خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا۔

He thinks that his wealth will make him immortal.

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

ہرگز نہیں وہ تو چکناچور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا۔

Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

اور تمہیں کیا معلوم ہے کہ وہ چکناچور کردینے والی جگہ کیا ہے؟

And what will make you realize what the crushing disaster is?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

وہ اللہ کی خوب بھڑکائی ہوئی آگ ہے۔

It is the fire kindled by Allah,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

جو دلوں تک جا پہنچے گی۔

Which rises above the hearts.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ

جو چَو طرفہ طور پر ان پر بند کر دی جائے گی۔

Surely it shall be closed over upon them,

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

وہ لمبے لمبے ستونوں (جیسے شعلوں) میں (گِھرے ہوئے ہوں گے)۔

In extended columns.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا (سلوک) کیا؟

Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

کیا اس نے ان کی تدبیر و ترکیب کو بےکار نہیں کر دیا؟

Did He not cause their war to end in confusion,

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

ان پر (ہر سمت سے) ابابیل نامی پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئے۔

And send down (to prey) upon them birds in flocks,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

جو ان پر سنگِ گل (پکی ہوئی مٹی کے پتھر) مارتے تھے۔

Casting against them stones of baked clay,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

آخرکار اللہ نے انہیں (مویشیوں کے) کھائے ہوئے بھو سے کی طرح کر دیا۔

So He rendered them like straw eaten up?

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ

چونکہ (اللہ نے) قریش کو مانوس کر دیا۔

For the protection of the Qureaish--

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

یعنی جاڑے اور گرمی کے تجارتی سفر سے مانوس کر دیا ہے۔

Their protection during their trading caravans in the winter and the summer--

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

تو ان کو چاہیے کہ اس گھر (خانۂ کعبہ) کے پروردگار کی عبادت کریں۔

So let them serve the Lord of this House

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

جس نے ان کو بھوک میں کھانے کو دیا اور خوف میں امن عطا کیا۔

Who feeds them against hunger and gives them security against fear.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا ہے جو جزا و سزا (کے دن) کو جھٹلاتا ہے۔

Have you considered him who calls the judgment a lie?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

پس یہی وہ ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے۔

That is the one who treats the orphan with harshness,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

اور کسی مسکین کو کھانا کھلانے پر (لوگوں) کو آمادہ نہیں کرتا۔

And does not urge (others) to feed the poor.

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ

تباہی ہے ان نمازیوں کیلئے۔

So woe to the praying ones,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

جو اپنی نماز (کی ادائیگی) میں غفلت برتتے ہیں۔

Who are unmindful of their prayers,

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

جو ریاکاری کرتے ہیں۔

Who do (good) to be seen,

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

اور معمولی روزمرہ ضرورت کی چیزیں بھی (لوگوں کو) نہیں دیتے۔

And withhold the necessaries of life.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

(اے رسول(ص)) ہم نے آپ(ص) کو کوثر عطا کی ہے۔

Surely We have given you Kausar,

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

پس آپ(ص) اپنے پروردگار کے لئے نماز پڑھا کریں اور قربانی کریں۔

Therefore pray to your Lord and make a sacrifice.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

بےشک آپ(ص) کا دشمن ہی نسل بُریدہ ہوگا۔

Surely your enemy is the one who shall be without posterity,

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے اے کافرو۔

Say: O unbelievers!

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

میں ان (بتوں) کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم عبادت کرتے ہو۔

I do not serve that which you serve,

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

اور نہ تم اس (اللہ) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔

Nor do you serve Him Whom I serve:

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ

اور نہ میں ان (بتوں) کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو۔

Nor am I going to serve that which you serve,

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

اور نہ تم (اللہ) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔

Nor are you going to serve Him Whom I serve:

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین۔

You shall have your religion and I shall have my religion.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

جب اللہ کی مدد اور اس کی فتح و فیروزی آجائے۔

When there comes the help of Allah and the victory,

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا

اور آپ دیکھ لیں کہ لوگ فوج در فوج اللہ کے دین میں داخل ہو رہے ہیں۔

And you see men entering the religion of Allah in companies,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

تو (اس وقت) اپنے پروردگار کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کریں اور اس سے مغفرت طلب کیجئے۔ بیشک وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے۔

Then celebrate the praise of your Lord, and ask His forgiveness; surely He is oft-returning (to mercy).

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ

ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ ہلاک و برباد ہوا۔

Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

اس کامال اور جو کچھ اس نے کمایا وہ اس کے کچھ کام نہ آیا۔

His wealth and what he earns will not avail him.

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ

وہ عنقریب شعلہ زن آگ میں ڈالا جائے گا۔

He shall soon burn in fire that flames,

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

اور (اس کے ساتھ) اس کی بیوی بھی جو ایندھن اٹھانے والی ہے۔

And his wife, the bearer of fuel,

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ

اور اس کی گردن میں مُونج کی بٹی ہوئی رسی ہے۔

Upon her neck a halter of strongly twisted rope.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ وہ (اللہ) ایک ہے۔

Say: He, Allah, is One.

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

اللہ (ساری کائنات سے) بےنیاز ہے۔

Allah is He on Whom all depend.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد ہے۔

He begets not, nor is He begotten.

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

اور اس کا کوئی ہمسر نہیں ہے۔

And none is like Him.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے کہ میں پناہ لیتا ہوں صبح کے پروردگار کی۔

Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے۔

From the evil of what He has created,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

اور رات کی تاریکی کے شر سے جبکہ وہ چھا جائے۔

And from the evil of the utterly dark night when it comes,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

اوران کے شر سے جو گِرہوں میں پھونکے مارتی ہیں۔

And from the evil of those who blow on knots,

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

اورحاسد کے شر سے جب وہ حسد کرے۔

And from the evil of the envious when he envies

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ میں پناہ لیتا ہوں سب لوگوں کے پروردگار کی۔

Say: I seek refuge in the Lord of men,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

سب انسانوں کے بادشاہ کی۔

The King of men,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

سب لوگوں کے الٰہ (خدا) کی۔

The god of men,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

بار بار وسوسہ ڈالنے بار بار پسپا ہونے والے کے شر سے۔

From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),