At-Tariq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

قَسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہو نے والے کی۔

I swear by the heaven and the comer by night;

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

اورتمہیں کیا معلوم کہ رات کو نمودار ہو نے والا کیا ہے؟

And what will make you know what the comer by night is?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

وہ چمکتا ہوا تاراہے۔

The star of piercing brightness;

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

کوئی متنفس ایسا نہیں ہے جس پرکوئی نگہبان نہ ہو۔

There is not a soul but over it is a keeper.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

سو انسان کو دیکھنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے؟

So let man consider of what he is created:

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

اچھل کر نکلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے۔

He is created of water pouring forth,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

جو ریڑھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے۔

Coming from between the back and the ribs.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

بےشک وہ (خدا) اس کے لوٹا سکنے (دوبارہ پیدا کرنے) پر قادر ہے۔

Most surely He is able to return him (to life).

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

جس دن سب پوشیدہ راز کھل جائیں گے۔

On the day when hidden things shall be made manifest,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

پس اس وقت نہ خود انسان کے پاس کوئی طاقت ہوگی اور نہ کوئی مددگار ہوگا۔

He shall have neither strength nor helper.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

قَسم ہے بارش والے آسمان کی۔

I swear by the raingiving heavens,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

اور (نباتات کے ذریعہ سے) پھٹ جانے والی زمین کی۔

And the earth splitting (with plants);

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

کہ وہ (قرآن) قولِ فیصل ہے۔

Most surely it is a decisive word,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

کوئی ہنسی مذاق نہیں ہے۔

And it is no joke.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

بےشک وہ (کافر لوگ) کچھ چالیں چل رہے ہیں۔

Surely they will make a scheme,

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

اور میں بھی (ان کیخلاف) ایک چال چل رہا ہوں۔

And I (too) will make a scheme.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

تو (اے رسول(ص)) ان (کافروں) کو مہلت دے دیجئے ان کو تھوڑی سی مہلت دے دیجئے۔

So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.