Al-Qari'ah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

کھڑکھڑانے والی (بڑاحادثہ)۔

The terrible calamity!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

کیا ہے وہ کھڑکھڑانے والی۔

What is the terrible calamity!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

اورآپ کو کیا معلوم کہ وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے۔

And what will make you comprehend what the terrible calamity is?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

جس دن سب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہوں گے۔

The day on which men shall be as scattered moths,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

اور پہاڑ دھنکی ہوئی روئی کی مانند ہوں گے۔

And the mountains shall be as loosened wool.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

تو جس کی (نیکیوں کے) پلڑے بھاری ہوں گے۔

Then as for him whose measure of good deeds is heavy,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

تو وہ دل پسند عیش و آرام میں ہوگا۔

He shall live a pleasant life.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

اور جس کے (نیکیوں کے پلڑے) ہلکے ہوں گے۔

And as for him whose measure of good deeds is light,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

ان کا ٹھکانہ گہرا گڑھا (ھاویہ) ہوگا۔

His abode shall be the abyss.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ (ھاویہ) کیا ہے۔

And what will make you know what it is?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے۔

A burning fire.