90:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں اس شہر کی۔

Nay! I swear by this city.

90:2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

درآنحالیکہ آپ(ص) اس شہر میں قیام پذیر ہیں۔

And you shall be made free from obligation in this city--

90:3

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

اور قَسم کھاتا ہوں باپ (آدم(ع)) کی اوراس کی اولاد کی۔

And the begetter and whom he begot.

90:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

یقیناً ہم نے انسان کو محنت و مشقت کیلئے پیدا کیا ہے۔

Certainly We have created man to be in distress.

90:5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پاسکے گا۔

Does he think that no one has power over him?

90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

وہ کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال اڑادیا۔

He shall say: I have wasted much wealth.

90:7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

کیا وہ خیال کرتا ہے کہ اسے کسی نے نہیں دیکھا۔

Does he think that no one sees him?

90:8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

کیا ہم نے اس کیلئے دو آنکھیں نہیں بنائیں؟

Have We not given him two eyes,

90:9

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

اور ایک زبان اور دو ہونٹ؟

And a tongue and two lips,

90:10

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

اور ہم نے اسے دونوں راستے دکھا دئیے ہیں۔

And pointed out to him the two conspicuous ways?

90:11

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

مگر وہ (نیکی کی) دشوار گزار گھاٹی سے نہیں گزرا۔

But he would not attempt the uphill road,

90:12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ دشوار گزار گھاٹی کیا ہے؟

And what will make you comprehend what the uphill road is?

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

وہ کسی گردن کو (غلامی یا قرض سے) چھڑانا۔

(It is) the setting free of a slave,

90:14

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

یا بھوک کے دن۔

Or the giving of food in a day of hunger

90:15

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

کسی یتیم رشتہ دار کو۔

To an orphan, having relationship,

90:16

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

یاخاکسار مسکین کو کھانا کھلانا۔

Or to the poor man lying in the dust.

90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

پھر وہ ان لوگوں میں سے بھی ہوتا جو ایمان لائے اور ایک دوسرے کو صبر کرنے اور رحم کرنے کی وصیت کی۔

Then he is of those who believe and charge one another to show patience, and charge one another to show compassion.

90:18

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

یہی لوگ داہنے (ہاتھ) والے ہیں۔

These are the people of the right hand.

90:19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا وہ بائیں (ہاتھ والے ہیں)۔

And (as for) those who disbelieve in our communications, they are the people of the left hand.

90:20

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

ان پر چَو طرفہ بند کی ہوئی آگ محیط ہوگی۔

On them is fire closed over.