89:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

قَسم ہے صبح کی۔

I swear by the daybreak,

89:2

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

اور دس (مقدس) راتوں کی۔

And the ten nights,

89:3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

اورجُفت اور طاق کی۔

And the even and the odd,

89:4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

اور رات کی جبکہ (جانے کیلئے) چلنے لگے۔

And the night when it departs.

89:5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

کیا اس میں صاحبِ عقل کیلئے کوئی قسم ہے؟ (یعنی یقیناً ہے)۔

Truly in that there is an oath for those who possess understanding.

89:6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

کیا آپ(ص) نے نہیں دیکھا کہ آپ(ص) کے پروردگار نے قومِ عاد کے ساتھ کیا کیا؟

Have you not considered how your Lord dealt with Ad,

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

یعنی اونچے ستونوں والے ارم کے ساتھ۔

(The people of) Aram, possessors of lofty buildings,

89:8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

جن کامثل (دنیا کے) شہروں میں پیدا نہیں کیا گیا۔

The like of which were not created in the (other) cities;

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

اور قومِ ثمود کے ساتھ (کیا کیا؟) جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں (اور عمارتیں بنائی تھیں)۔

And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley,

89:10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

اور فرعون میخوں والے کے ساتھ (کیا کیا؟)۔

And (with) Firon, the lord of hosts,

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

ان لوگوں نے شہروں میں سرکشی کی تھی۔

Who committed inordinacy in the cities,

89:12

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

اوران میں بہت فساد پھیلایا تھا۔

So they made great mischief therein?

89:13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

تو آپ کے پروردگار نے ان پر عذاب کا کَوڑا برسایا۔

Therefore your Lord let down upon them a portion of the chastisement.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

بےشک آپ(ص) کا پروردگار (ایسے لوگوں کی) تاک میں ہے۔

Most surely your Lord is watching.

89:15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

لیکن انسان (کا حال یہ ہے کہ) جب اس کا پروردگار اسے آزماتا ہے اور اسے عزت و نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے پروردگار نے میری عزت افزائی کی۔

And as for man, when his Lord tries him, then treats him with honor and makes him lead an easy life, he says: My Lord honors me.

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

اور جب وہ (خدا) اسے اس طرح آزماتا ہے کہ اس کا رزق اس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کر دیا۔

But when He tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: My Lord has disgraced me.

89:17

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

ہرگز نہیں! بلکہ تم لوگ یتیم کی عزت نہیں کرتے۔

Nay! but you do not honor the orphan,

89:18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

اور مسکین کو کھانا کھلانے پر ایک دوسرے کو آمادہ نہیں کرتے۔

Nor do you urge one another to feed the poor,

89:19

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

اور وراثت کا سارا مال (حلال و حرام) سمیٹ کر کھا جاتے ہو۔

And you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately,

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

اورتم مال و منال سے بہت زیادہ محبت کرتے ہو۔

And you love wealth with exceeding love.

89:21

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

ہرگز نہیں! وہ وقت یاد کرو جب زمین کو توڑ کر ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا۔

Nay! when the earth is made to crumble to pieces,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

اور تمہارا پروردگار (یعنی اس کا حکم) آجائے گا اور فرشتے قطار اندر قطار آئیں گے۔

And your Lord comes and (also) the angels in ranks,

89:23

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

اور اس دن جہنم (سامنے) لائی جائے گی اور اس دن انسان کو سمجھ آئے گی مگر اب سمجھ آنے کا کیا فائدہ؟

And hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

وہ کہے گا کہ کاش! میں نے اپنی (اس) زندگی کیلئے کچھ آگے بھیجا ہوتا۔

He shall say: O! would that I had sent before for (this) my life!

89:25

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

پس اس دن نہ تو خدا کی طرح کوئی عذاب دے گا۔

But on that day shall no one chastise with (anything like) His chastisement,

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

اور نہ اس کے باندھنے کی طرح کوئی باندھ سکے گا۔

And no one shall bind with (anything like) His binding.

89:27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

(ارشاد ہوگا) اے نفسِ مطمئن۔

O soul that art at rest!

89:28

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

تو اس حالت میں اپنے پروردگار کی طرف چل کہ تواس سے راضی ہے اور وہ تجھ سے راضی ہے۔

Return to your Lord, well-pleased (with him), well-pleasing (Him),

89:29

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

پس تُو میرے (خاص) بندوں میں داخل ہو جا۔

So enter among My servants,

89:30

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

اور میری جنت میں داخل ہو جا۔

And enter into My garden.